1947-02-25 Quittung zum Testament von Catharina Sigristen

Originaltitel des Dokuments

(Kein Titel)

Besonderes zur Schrift

Schlecht leserliche Kurrentschrift, Autor: Jost Suter

Bild des Dokumentinhalts

Transliteration des Textes

Ends unterzeichneten bescheinen

hiemit von Herrn Vetter Johan

Joseph Kreig von Ernen nach

gemachter Rechnung der bezahlten

Testamentalischen verordnungen

und Schulden der Erblasserin

Frau Basin seeliger Gedächnis

Catharina Sigristen von deren

Hinterlassenschaft nach Elf

Mänsigen Pfeind als die.. sechsten

theil der überbleibenden sechs-

und sechszig Pfunden empfangen

zu haben. Mehr bekennt unter

(neue Seite)

fertigter ein Kapital von zwang-

zig gleichen Pfund empfangen

zu haben mit Bedunisse selbe

nach dem Hinschied der Erbin

Basin Margaretha Zurwerra

geboren Clausen in die Maasse

zurückzulegen, indessen die

Beschward zu entrichten nachmalen

aber dass nebeferget zu seyn

aussert neuen Übereinkomniss

alt jährlich für dass Stift (?)den

Herrn Jost eine hl: Meesse lesen

zulassen. 2tens jährlich ein

(neue Seite)

Viertel Pfund Alpkäss grasses Geruft

dem Glaisigen Jahrzeit zu endtrichten

3tens im zwölften Jahr das genannte

Stift für ein viertel Kösten aus-

tragen zu helffen.

Ernen den 25ten Hornung 1847

Suter Jost

alt zehnenPräsi

dent

Im Vierten Jahr solle ich die 4 Pf.

Käss zusammen geben anstaht alle

Jahr ein Viertel Pfund zu geben

(neue Seite)

so dass das um den Margnantsa

Drey Pfund mir zahlen soll. dem

alle Jahr ein Viertel machte nur

1 Pfund in 4 Jahren

(neue Schrift)

Den 24 Hornung 1865 das U fürd

von glaichen Jahrzeit ausgekauft

für 3 Fr. u. dem anton Clausen 1 Fr.

gegeben für von 4 Jahren eines

jährlichen 1/4 käs.

Vereinfachter Text

Die Unterzeichneten bescheinigen hiermit von Herrn Vetter Johann Joseph Kreyg von Ernen nach abgeschlossener Abrechnung der bezahlten testamentarischen Verordnungen und Schulden der Erblasserin Frau Base seeliges Gedächtnis’ Catharina Sigristen von deren Hinterlassenschaft 11 Pfund als sechster Teil der verbleibenen 66 Pfund empfangen zu haben.

Weiter bekennt der Unterzeichnete ein Kapital von 20 Pfund empfangen zu haben unter der Bedingung diese nach dem Hinschied der Erbin Basin Margaretha Zurwerra, geborene Clausen in die Erbmasse zurückzulegen, indessen die Beschwerde zu entrichten ... (unklar), ausser neuen Vereinbarungen alljährlich für das Stift  dem Hern Jhost eine Heilige Messe lesen zu lassen.

Zweitens jährlich ein Viertel Pfund Alpkäse ... (unklar) zu entrichten.

Drittens im zwölften Jahr das genannte Stift für ein Vierten Kösten austragen zu helfen.

Ernen, den 25. Februar 1847

Suter Jost

Alt Zehnden Präsident

Im vierten Jahr solle ich die 4 Pfund Käse zusammen geben, alstatt alle Jahre ein Vierten Pfung zu geben, so dass ... (unklar) drey Pfung mir zahlten soll. Alle Jahre ein Vierlgen machte nur 1 Pfund in 4 Jahren.

(neue Schrift)

24. Februar 1865 das Pfund für von gleichen Jahrzeit ausgekauft für 3 Fr. u. dem Anton Clausen 1 Fr. gegeben für von 4 Jahren eines jährlichen ¼ Käse.