1918-02-13 Erbteilung Ludowina Clausen, Anteil Hildebrand Clausen

Originaltitel des Dokuments

No. I

Vertheilungs-Akt

Besonderes zur Schrift

Kurrentschrift

Bild des Dokumentinhalts

Transliteration des Textes

No. I

Vertheilungs-Akt

Verteilung der Liegenschaften

und Gebäulichkeiten der verstorbenen

Ludowina^[1] Michel geb. Clausen

Zyperians von Ernen; verteilt unter

Ihre zwei Geschwister Hildebrand

und Karolina Clausen von Ernen

1) Aker im Feld die Hälfte vom Art. 3012

Fo. 18 No. 54 grenzen Nord. Imhof Erben Süd

Clausen Mehr Ost Schmidt Ferdinandt

West. Jülier Alojsia mass 173 Qmet. Fr.: 86.-

2) Eggen Salen Wiese und Weide Art.

3020 u. 3022 Fol. 21 No. 35 u. 37 grenzen

Nord. Schmid Josef Süden Eggerwald Ost

Schmid Josef West. Eigentum mass 8897 mt Fr. 587

3) Alda Scheune u. Stall ½ Akt. 3012 Fol. 21 No.

36 grenzen vom Eigentum Fr. 162

4) Binnaker – Boden Aker. Art. 3028 Fol

24 No. 74 grenzen Nord. Süd. West. Kräig M.

Erben Ost Eigentum mass 212 Qmt. Fr.: 53.-

5) Kempfen – Wiese Art. 3029 Fol 24 No.104

grenzen Nord Briw Katharina Süd. Ost West

Kräig Mjosefa Erben Mass 1180 Qmt. Fr: 236.-

6) Alda Kempfen Stadel 1/6 Art. 3030 Fol. 24 No.

107 grenzen Nord Michel Alois Süd West

Eigentum geschätzt Fr: 19.-

7) Alda Scheune u. Stall 1/5 Art. 3031

Fol 24 No. 108 grenzen Nord Michel

Alois. Süd. Ost. West Eigentum Fr.: 33.-

8) Alda Wiese und Wildi. Art. 3032

(neue Seite)

3033 Fol. 25 No. 55 u. 56 grenzen Nord

Zihlmann Süd Abhang Ost. Eigentum

West Briw Katharina mass 1301 Qmt. Fr: 195.-

9) Im Dorf Biel vom Speicher 1/1 ¼ davon 2/3 u.

Ställi 2/3 Art. 3034 – 1064 Fol 29 No. 1’’

grenzen von Wegen Fr: 57.-

10) Alda Metteltini 2/3 Art. 3035 – 1065 Fol 29 No.

134 u. 135 grenzen Nord. Süd. West Wege

Ost. Eigentum mass 64 Qmt. Fr. 37.-

11) Alda Wohnhaus 2/3 Art. 3036 u. 1065 Fol 29

No. 136 grenzen Nord. Ost. Weg Süd Imhof

Melchior Erben West. Eigentum Fr: 680.-

12) Im Grossengarten – Garten Art. 3038 Fol 29

No. 185 grenzen Nord. Clausen Franz fluh

Süd Imhof Melchior Ost Schmid Josef West

Clausen August mass 36 Qmt. Fr: 22.-

13) Im Feldi Stadel 1/32 Art. 1050 Fol. 17

No. 97 grenzen Nord. Süd. Ost. Clausen

August West Clausen Paulina Fr: 6.-

14) St. Katharina Boden Aker. Art 1054

Fol 17 No. 141 grenzen Nord Lamma^[2] Süd

Clausen Franz Ost. Kapleneigut West

Eigentum Mass 310 Qmt. Fr. 108.-

15) Z. Hof Scheune u. Stall 1/12 Art. 1068

Fol. 29 No. 217 grenzen Nord. Ost Clausen

Alex. Süd Gässi West Strasse. Fr: 10.-

16) Muttersgaden Wiese. Art. 3003 Fol.

8 No. 53 grenzen Nord. Süd. Clausen

Josef Ost (Cl) Michel Alex West Briw

Rafael mass 1089 geschätzt Fr: 272.-

(neue Seite)

17 In der vorderen Waldaker Wiese

(Art.) die Hälfte. Art. 2996 Fol. 2 No. 92

grenzen Nord. Kummera Süd. Clausen

August. Ost. Briw Maria West

Clausen Mehr. Mass. 650 Qmt. Fr: 98.-

Dieser Theilzedel oder Loos

gehört nach Ubereinkommen

dem Clausen Hildbrand. Tot. Fr. 2570.-

Ernen, den 13ten Februar 1918

                  Briw Franz Schätzer

Also geschehn von den Parteien

angelobt und unterzeichnet.

                  Karolina Clausen

                  Hildebrand Clausen           Jos. Clausen

Brig den 14. Februar 1918

Stockalper, Beamter

Vorgelegt der Amtstube von Brig

den 14ten Februar 1918

Und eingetragen unter No. 267.-

Stockalper, Beamter

^[1] Ludowina Michel, geb. Clausen (kein Geb.datum bekannt), Tochter des Cyprian Clausen, war verheiratet, hatte aber vermutlich keine Kinder weswegen die nächsten lebenden Verwandten ihre Geschwister Hildebrand und Karolina waren und deshalb erbberechtigt waren. Die weitere Schwester Anna Maria war bereits1909 verstorben.

^[2] Lamma f.‘Schlucht, Runse, Felstobel’

Vereinfachter Text

No. I

Verteilungs-Akt

Verteilung der Liegenschaften und Gebäulichkeiten der verstorbenen Ludowina Michel geb. Clausen, Tochter des Cyprians, von Ernen unter ihren zwei Geschwistern Hildebrand und Karolina Clausen von Ernen.

1) Acker im Feld die Hälfte vom Art. 3012 Fo. 18 No. 54, grenzend Nord: Imhof Erben, Süd: Clausen Mehr, Osten: Schmidt Ferdinandt, West: Julier Alojsia

Mass 173 m2, Fr.: 86.-

2) Auf Eggen, Salen Wiese und Weide Art. 3020 u. 3022 Fol. 21 No. 35 u. 37, grenzend Nord: Schmid Josef, Süden: Eggerwald, Ost: Schmid Josef, West: Eigentum

Mass 8897 m2, Fr. 587.-

3) Ebenda Scheune und Stall ½ Akt. 3012 Fol. 21 No. 36, grenzend Eigentum Fr. 162.-

4) Binnachere – Boden Acker. Art. 3028 Fol 24 No. 74, grenzend Nord, Süd, West: Kräig M. Erben, Ost: Eigentum

Mass 212 m2, Fr. 53.-

5) Kempfen – Wiese Art. 3029 Fol 24 No.104, grenzend Nord: Briw Katharina, Süd, Ost, West: Kräig Mjosefa Erben

Mass 1180 m2, Fr: 236.-

6) Ebenda Kempfen Stadel 1/6 Art. 3030 Fol. 24 No. 107, grenzend Nord: Michel Alois, Süd, West: Eigentum geschätzt Fr: 19.-

7) Ebenda Scheune u. Stall 1/5 Art. 3031 Fol 24 No. 108, grenzend Nord: Michel Alois, Süd, Ost, West: Eigentum Fr.: 33.-

8) Ebenda Wiese und Wildi. Art. 3032, 3033 Fol. 25 No. 55 u. 56 grenzend Nord:Zi hlmann, Süd: Abhang, Ost: Eigentum, West: Briw Katharina

Mass 1301 m2, Fr. 195.-

9) Im Dorf Biel, vom Speicher 1/1 ¼ (?) davon 2/3 u. Ställi 2/3 Art. 3034 – 1064 Fol 29 No. 1’’, grenzend an Wege, Fr: 57.-

10) Ebenda Metteltini 2/3 Art. 3035 – 1065 Fol 29 No. 134 u. 135, grenzend Nord, Süd, West: Wege, Ost: Eigentum

Mass 64 m2, Fr. 37.-

11) Ebenda Wohnhaus 2/3 Art. 3036 u. 1065 Fol 29 No. 136, grenzend Nord, Ost: Weg, Süd: Imhof Melchior Erben, West: Eigentum Fr: 680.-

12) Im Grossen Garten – Garten Art. 3038 Fol 29 No. 185, grenzend Nord: Clausen Franz Fluh, Süd: Imhof Melchior, Ost: Schmid Josef, West: Clausen August

Mass 36 m2, Fr: 22.-

13) Im Feldi Stadel 1/32 Art. 1050 Fol. 17 No. 97 grenzend Nord, Süd, Ost: Clausen August, West: Clausen Paulina Fr: 6.-

14) St. Katharina Boden Acker. Art 1054 Fol 17 No. 141 grenzend Nord: Lamma^[1] Süd: Clausen Franz, Ost: Kaplaneigut West:Eigentum

Mass 310 m2, Fr. 108.-

15) Z’ Hof Scheune u. Stall 1/12 Art. 1068 Fol. 29 No. 217 grenzend Nord, Ost: Clausen Alex, Süd: Gässi, West: Strasse. Fr: 10.-

16) Muttersgaden Wiese. Art. 3003 Fol. 8 No. 53 grenzend Nord, Süd: Clausen Josef, Ost: Michel Alex, West: Briw Rafael

Mass 1089 m2, geschätzt Fr: 272.-

17 Im vorderen Waldacker Wiese die Hälfte. Art. 2996 Fol. 2 No. 92, grenzen Nord: Kummera, Süd: Clausen August, Ost: Briw Maria, West: Clausen Mehr.

Mass. 650 m2, Fr: 98.-

Dieser Teilzedel oder Los gehört nach Übereinkommen dem Clausen Hildebrand.     Tot. Fr. 2570

Ernen, den 13. Februar 1918

                  Briw Franz, Schätzer

Also geschehen und von den Parteien unterzeichnet

                  Karolina Clausen

                  Hildebrand Clausen

                  Joseph Clausen, Gemeinde-Richter

Brig den 14. Februar 1918

Stockalper, Beamter

Vorgelegt der Amtstube von Brig

den 14. Februar 1918

Und eingetragen unter No. 267.-

Stockalper, Beamter

^[1] Lamma f.‘Schlucht, Runse, Felstobel’