1914-01-01 Kauf Alprecht durch Hildebrand Clausen von A. Niggeli

Originaltitel des Dokuments

(kein)

Besonderes zur Schrift

Kurrentschrift

Bild des Dokumentinhalts

Transliteration des Textes

Im Jahr eintausend neun hundert und

vierzehn, den ersten Januar ist zwischen

den nachgenannten Parteien, als Augustin

Niggeli Sohn Augustin von und wohn-

haft in Mühlebach als Verkäufer einerseit;

und Hildebrand Clausen Sohn Ziperjan

von und wohnhaft in Ernen als Käufer

anderseits nachgenannter Kaufvertrag

abgeschlossen worden. Augustin Niggeli

verkauft u. tritt ab eine Kuh Alprecht

(in) sammt Schotte in Schampigen^[1] Alpe Binn.

Obgenanntes Alprecht kommt her durch Erbschaft

von seinen Eltern. Seither ist die erwähnte

Person alleiniger Eigentümmer.

Der Kauf wird geschlossen um den

Preis von Franken dreihundert (Fr. 300)

welcher Betrag heute baar bezahlt worden

ist und hiemit quitirt.

Also geschehn von den Parteien

angenohmen und unterzeichnet.

                                    Augustin Niggeli

                                    Hildebrand Clausen

Ernen, den 1 Januar 1914

^[1] Tschampigen ‘die Alpe der Familie Tschampen’ (SK, Binn) als Alpname, Tschampigen Senntum (1572) (aus Oberwalliser Orts- und Flurnamen)

Vereinfachter Text

Am 1. Januar 1914 wurde zwischen den Augustin Niggeli, Sohn Augustins, von und wohnhaft in Mühlebach als Verkäufer und Hildebrand Clausen, Sohn Cyprians, von und wohnhaft in Ernen als Käufer nachgenannter Kaufvertrag abgeschlossen.

Augustin Niggeli verkauft ein Kuh-Alprecht samt Schotte^[1] in der Tschampigen Alpe Binn. Obgenanntes Alprecht stammt aus der Erbschaft von seinen Eltern. Seither ist die erwähnte Person alleiniger Eigentümer.

Der Kauf wird geschlossen um den Preis von Fr. 300, welcher Betrag heute bar bezahlt worden ist und hiermit quittiert.

Also geschehen und von den Parteien angenommen und unterzeichnet.

                                    Augustin Niggeli

                                    Hildebrand Clausen

Ernen, den 1. Januar 1914

^[1] Schotte = Molke (ob das hier die Bedeutung ist, ist unklar)