1902-05-22 Cresentia Jost vererbt an Ludowina Michlig-Clausen

Originaltitel des Dokuments

Theilzedel des Hauses

Besonderes zur Schrift

Kurrentschrift

(Erbteilung offenbar nach dem Tode von Cresentia Jost, Ehefrau des bereits 1891 verstorbenen Cyprian Clausen)

Bild des Dokumentinhalts

Transliteration des Textes

Theilzedel des Hauses

Ersterer Theil

1) Stube unterm Umgang Schatzungs 6 m. frs. 400

2) beide Lauben ob der Stube  130

3) grösseres Withaus^[1]   90

4) hälfte Scheune u. hälfte neues Gädi 50

5) hälfte altes Gädi 20

6) Kammer 70

7) Küche 60

dieser Theil erhält total Schatz. fr. 820

(andere Schrift)

N.B. eine Krëfe (?) Stallrechte im Geisstall

Gemein ½ wie folgt:

1) Vorlaube

2) Tilti vor der Vorlaube

3) Holzschopf in der Küche

4) Abtritt

5) Eingang

6) Metelti

Dieser Theil ist dem Anton Michel

zugefallen oder seiner Gattin

Ludewina michlig geb. Clausen

(neue Seite)

Zwanzig frs. mehr Schatzung & werth

dieses (Zedels) Theilgede. des

Hauses ist nach Rebgaraturabzug

Kamin u. Stübchen Anstrich

heute dem 22ten Mai 1902

an Anna Maria Clausen richtig

ausbezahlt worden.

quittirt hiemit

in Nammen der Anna Mari

Claus. d. Vertretter J. Imhof

^[1] Withaus = Holzhaus, mit einer darauf gebauten Rumpelkammer W Ärnen (wohl zu mhd. wite, wit, Holz, Brennholz; vgl. Wittere, Holzschuppen. (Schw. Idiotikon). Hier am ehesten Holzschopf.

Vereinfachter Text

Teilzettel des Hauses

Erster Teil

1) Stube unterm Umgang Schatzung 6 m. Fr. 400

2) beide Lauben ob der Stube 130

3) grösseres Holzlager 90

4) Hälfte Scheune u. Hälfte neues Gädi 50

5) Hälfte altes Gädi  20

6) Kammer 70

7) Küche 60

dieser Teil erhält total Schatzung Fr. 820

(andere Schrift)

N.B. eine Krëfe (?) Stallrechte im Geissstall

Gemein ½ wie folgt:

1) Vorlaube

2) Tilti vor der Vorlaube

3) Holzschopf in der Küche

4) Abtritt

5) Eingang

6) Mettelti

Dieser Teil ist dem Anton Michel zugefallen oder seiner Gattin Ludowina Michlig geb. Clausen^[1]

Zwanzig Fr. mehr Schatzung und Wert dieses Teils des Hauses ist nach Reparaturabzug Kamin u. Stübchen Anstrich heute, den 22. Mai 1902 an Anna Maria Clausen^[2] ausbezahlt worden.

Quittiert hiermit in Namen der Anna Maria Clausen, der Vertreter J. Imhof

^[1] Ludowina Michlig, geb. Clausen = Tochter des Cyprian Clausen und der Cresentia Jost. Schwester von Hildebrand Clausen.

^[2] Anna Maria Clausen = Tochter des Cyprian Clausen und der Cresentia Jost. Schwester von Hildebrand Clausen