1900-02-23 Hildebrand Clausen kauft Haus auf dem Biel

22. Juli 2025
4 Min. Lesezeit

Originaltitel des Dokuments

Copie

Besonderes zur Schrift

Kurrentschrift

Bild des Dokumentinhalts

Transliteration des Textes

Copie

Im Jahre neunzehn hundert, den drei

und zwanzigsten des Monats Februar.

Vor mir Schmid Albert, Notar wohnhaft in

Ernen, und in Gegenwart der zwei

endes genannten Zeugen, in meiner Schreib-

stube in Ernen sind persönlich erschienen:

Herr Joseph Schmid-Kräig, Sohn Josephs, Hotel-

wirth in Ernen wohnhaft; handelnd und sich

stark tragend für Herrn Joseph Michlig,

Sohn des Joh. Joseph (♱) aus Ernen, jetzt wohn-

haft in Irgoyen (eigentl. Irigoyen), Provinz Santa Fé, Argen-

tinische Republik. Comparent^[1] hinterlegt

zur Beglaubigung seiner angegebenen Eigen-

schaft: 1. Eine Generalvollmacht des genannten

Joseph Michlig «für ihn und in seinem Namen

seine Güter in Ernen zu verwalten zu ver-

miethen oder zu verkaufen» datirt aus Rosario

Santa Fé vom 27. Februar 1899 und unter glei-

chem datum legalisirt vom Schweiz. Vice-Consul.

Welche Vollmacht der Minute^[2] beigelegt bleibt.

2. Einen Triretbrief (?) von der Hand des genannten

Joseph Michlig vom 18. Januar 1900 laut welchem

Joseph Schmid ermächtigt wird das Haus in Ernen

um 1020 Fr. zu verkaufen.

Schmid Joseph, obgenannter in besagter Ei-

genschaft handelnd, erklärt verkaufen zu

wollen dem hier anwesenden Hildebrand

Clausen den Antheil Hausenschaft des Joseph

Michlig «auf dem Biel» in Ernen, bestehend

(neue Seite)

aus Stube, Kammer, Küche, zwei Stübchen

im untern Stock, Speicher ob der Kammer,

ein Keller, Holzschuppen, Stall unterm Haus,

kleiner Saal, und Ziegenstall unter dem Speicher

bei Anton Briws Haus, ferners alle zuge-

hörigen Umschweife.

Erscheint anderseits Herr Hildebrand Clausen,

Sohn Ciprians, von Ernen und da wohnhaft,

welcher genanntes Haus zu kaufen erklärt.

Es wird unter den Parteien der Kaufpreis

dieser Hausenschaft festgesetzt auf Ein taus-

send und zwanzig franken (sage 1020.00 Frs)

alles in Allem, diese Summe heute an baar zahl-

bar.

Verkauftes Haus gränzt nach Abend an den

Bielplatz, nach allen drei anderen Seiten an

Wege und Gässchen. Es wird vom Verkäu-

fer als frei und ledig von jeder Hypothek erklärt

das Haus gehörte dem Joseph Michlig als volles

Eigenthum zu seit dem Tode seiner Tanten Aloy-

sia Michlig und Magdalena Naper geb. Michlig,

laut in Rechtskraft erwachtenem Testament

der Wittfrau Magdalena Michlig geb. Kräig

vom 27. Dezember 1874; welches Testament

als Eigenthumstitel vorgewiesen wurde.

Es soll also von heute an das Eigenthum

der Hausenschaft an Käufer Clausen Hildebrand

übergehen, ebenso soll er den Miethzins von heute

an beziehen.

In meiner und der Zeugen Gegenwart

(neue Seite)

zahlt Käufer Hildebrand Clausen die Kauf-

summe von tausend und zwanzig franken

in gesetzlicher Baarschaft aus und wird ihm

diesbezüglich vom Verkäufer, namens er

Handelt voll und ganz quittirt.

Immerhin behält sich Käufer vor Rückgriff

nehmen zu können falls es sich herausstellen

sollte, dass das Haus zur heutigen Stunde mit

einer Hypothek belastet wäre.

Also geschehen und verschrieben an obigem

Ort und Datum, den Parteien vorgelesen

und von ihnen gutgeheissen in allen Punkten.

Dies in Gegenwart der zwei gesetzlichen

Zeugen Jmhoff Joseph, Sohn Joh. Joseph (Melcher)

in Ernen wohnhaft und Ludwig Thenen, Lehrer

in Ernen aus Münster.

Worauf der Wahrheit zum Zeugniss die Minu-

te mit mir Notar unterzeichnet haben die

Parteien und Zeugen:

Sig: Joseph Schmid als Bevollmächtigter des

Joseph Michlig in Amerika.

Hildebrand Clausen

Louis Thenen.

Imhof Joseph

Schmid Albert Notar

Für getreue Ausfertigung

Ernen den 26. Feb. 1900

Schmid Albert

Notar

Einregistrirt in Brig den 3. März 1900

Unter No. 32 II

Sig. Stockarper

Beamter

^[1] Comparent = Komparent, jmd., der vor einem Gericht, einer Behörde erscheint.

^[2] Minute = notarielle Niederschrift

Vereinfachter Text

Kopie

Am 23. Februar 1900 sind vor mir, Schmid Albert, Notar wohnhaft in Ernen in Gegenwart der zwei am Ende genannten Zeugen in meiner Schreibstube in Ernen persönlich erschienen:

Herr Joseph Schmid-Kräig, Sohn Josephs, Hotelwirt, in Ernen wohnhaft, handelnd für Joseph Michlig, Sohn des verstorbenen Johann Joseph Michlig aus Ernen, jetzt wohnhaft in Irigoyen, Provinz Santa Fé, Argentinische Republik.

Der Komparent Joseph Schmid-Kräig legt zur Beglaubigung seiner angegebenen Eigenschaft vor:

1. Eine Generalvollmacht von Joseph Michlig «für ihn und in seinem Namen seine Güter in Ernen zu verwalten, zu vermieten oder zu verkaufen», datiert Rosario, Santa Fé 27. Februar 1899, und mit gleichem Datum legalisiert durch den Schweizerischen Vize-Konsul. Die Vollmacht bleibt der notariellen Niederschrift beigelegt.

2. Einen Brief von der Hand des genannten Joseph Michlig vom 18. Januar 1900 laut welchem Joseph Schmid ermächtigt wird das Haus in Ernen für 1020 Fr. zu verkaufen.

Schmid Joseph erklärt dem hier anwesenden Hildebrand Clausen den Anteil Haus des Joseph Michlig «auf dem Biel» in Ernen verkaufen zu wollen, bestehend aus Stube, Kammer, Küche, zwei Stübchen im untern Stock, Speicher über der Kammer, ein Keller, Holzschuppen, Stall unterm Haus, kleiner Saal, und Ziegenstall unter dem Speicher bei Anton Briws Haus, ferners alle zugehörigen Umschweife.

Herr Hildebrand Clausen, Sohn Cyprians, von Ernen und da wohnhaft, welcher genanntes Haus zu kaufen erklärt.

Es wird unter den Parteien der Kaufpreis für diese Hausenschaft festgesetzt auf total 1020.00 Fr.

Diese Summe ist heute in bar zu bezahlen.

Das verkaufte Haus grenzt gegen Westen an den Bielplatz, gegen alle drei anderen Seiten an Wege und Gässchen. Es wird vom Verkäufer als frei und ledig von jeder Hypothek erklärt.

Das Haus gehörte dem Joseph Michlig als volles Eigentum seit dem Tode seiner Tanten Aloysia Michlig und Magdalena Naper geb. Michlig, laut Testament der Witfrau Magdalena Michlig geb. Kräig vom 27. Dezember 1874. Das Testament wurde als Eigentumstitel vorgewiesen.

Es soll also von heute an als Eigentum an den Käufer Clausen Hildebrand übergehen, ebenso soll dieser den Mietzins von heute an beziehen können.

In meiner und der Zeugen Gegenwart zahlt der Käufer Hildebrand Clausen die Kaufsumme von 1020 Fr. in gesetzlicher Barschaft aus und das wird ihm vom Verkäufer, in dessen Namen Joseph Schmid handelt, voll und ganz quittiert.

Immerhin behält sich der Käufer vor, Rückgriff nehmen zu können, falls es sich herausstellen sollte, dass das Haus zur heutigen Stunde mit einer Hypothek belastet wäre.

Also geschehen und verschrieben an obigem Ort und Datum, den Parteien vorgelesen und von ihnen gutgeheissen in allen Punkten.

Dies in Gegenwart der zwei gesetzlichen Zeugen Imhof Joseph, Sohn des Joh. Joseph (Melcher), in Ernen wohnhaft und Ludwig Thenen, Lehrer in Ernen aus Münster.

Worauf der Wahrheit zum Zeugnis die Minute mit mir Notar unterzeichnet haben die Parteien und Zeugen:

Sig: Joseph Schmid als Bevollmächtigter des Joseph Michlig in Amerika.