1894-05-14 Schuldschein Salbina Clausen zu Gunsten von Wendelin Biederbost

26. Juli 2025
2 Min. Lesezeit

Originaltitel des Dokuments

(kein)

Besonderes zur Schrift

Kurrentschrift

Bild des Dokumentinhalts

Transliteration des Textes

Die unterzeichnete Salbina

Clausen geborne Clausen von Ernen

bekent dem Wendelin Biederbost

Nädrer in Fiesch zu schulden &

bezahlen zu wollen Eine Summe

von Siebenhundert franken. Zins 5 von

hundert von heute an. Gehörig verbeiständet

durch ihren Ehemann Allexander

Clausen von Ernen. Zur grösseren

Sicherheit gibt obige Salbina Clausen

mit Einwilligung ihren Ehemann

Allexander Clausen Hipotheke auf

1. Matten in hauptbmaus feld im

Geschnit Ernen angrentzen gen morgen

an Franz Clausen gegen mittag an

Hildebrand Scheiner Pfarrer von Ernen

gegen Abend an acher Karlen Clausen

Mitternacht an Franz Wellig Pfunde Schatzig 180

2. Matten in Waldachern iim geschnit Ernen

ob dem Dorf Ernen gegen Morgen an

Zmilacher Leo gegen Mitag an Katharina

Michlig gegend abend & Mitternacht an

Leo Milacher von Ernen geschäzt Pf. 220

Laut Theil Zettel alles für frei und ledig

3. Acher in der Kumme^[1] im Geschnit Ernen geschädt (?)

Laut theil Zettel 58 Pf. Angrenzt gegen Morgen

an augustin Clausen gegen Mitag an Melchior

im-hof, gegen abend an Bücher (?) Ciprianus

von fiesch. Einerseits an Joseph Burginer

oder an Bortis Hitelis

fiesch dem 14 Mai 1894 Sabina Clausen

Alexander Clausen

(neue Seite)

Einregistrirt in Brig

Den 18ten Mai 1894 sub

Nr. 222 I Gebühr 1.60 Fr.

Der Beamte

Stockalper Jos.

(neue Handschrift)

Die Summe von 970 franken

Erhalten v. de Schuld der beiden achen

Quittirt für die Erben des

seligen Wendelin Biederbost

S. Biederbost

Fiesch den 13. VI 1903

^[1] Kumme (auch Chumme) = Mulde

Vereinfachter Text

Die unterzeichnete Salbina Clausen, geborene Clausen von Ernen, bekennt dem Wendelin Biederbost Nädrer (?) in Fiesch zu schulden und bezahlen zu wollen eine Summe von 700 Franken. Zins 5 % von heute an. Gehörig verbeiständet durch ihren Ehemann Alexander Clausen von Ernen. Zur grösseren Sicherheit gibt obige Salbina Clausen mit Einwilligung ihres Ehemanns Alexander Clausen Hypothek auf:

1. Matten in Hauptmanns Feld im Geschnitt Ernen angrenzend gegen Osten an Franz Clausen, gegen Süden an Hildebrand Scheiner, Pfarrer von Ernen, gegen Westen an den Acker von Karl Clausen, gegen Norden an Franz Wellig. Schatzung 180 Pfund

2. Matten in Waldachern in der Gemeinde Ernen, oberhalb des Dorfs Ernen gegen Osten an Zmilacher Leo, gegen Süden an Katharina Michlig gegend Westen und Norden Leo Milacher von Ernen, geschätzt Pf. 220Laut Teilungsvertrag ohne Belastung.

3. Acker in der Kumme^[1] in der Gemeinde Ernen geschätzt laut Erbteilung 58 Pf.

Angrenzend gegen Osten an Augustin Clausen, gegen Süden an Melchior Imhof. Gegen Westen an Bücher Ciprianus von Fiesch. Einerseits an Joseph Burginer oder am Bortis Hitelis.

Fiesch, den 14. Mai 1894

Sabina ClausenAlexander Clausen

Einregistriert in Brig, den 18. Mai 1894

Sub Nr. 222 I

Gebühr 1.60 Fr.

Der Beamte

Stockalper Jos.

(neue Handschrift)

Die Summe von 970 Franken erhalten für die Schuld

Quittiert für die Erben des seligen Wendelin Biederbost