1845 Ausgabenliste von Cyprian Clausen

Originaltitel des Dokuments

(Kein Titel, kein genaues Datum)

Besonderes zur Schrift

Kurrentschrift, Autor: Cyprian Clausen

Bild des Dokumentinhalts

Transliteration des Textes

im Jahr 1845 hab ich Ziprian

Clausen für die Schwiger be-

zalt an geld bz    40

Item Im Nammen Jhr bezalt

       dem Johann Joseph Seiler bz    50

Item dem Lautenant Weger bz    80

Item an ein Stubenschloss bz    22

Item an drey Taglöhn bz    24

Item Dem Johann Seiller an

       ein Feder schniler bz    13 ½

Item an läden dem Felix

       Zmillacheren bz   14

Item Dem Valentin Clausen

für schaaf (?tintenfleck) an leder bz    50

Item an Pfenster bz    75

                      tragt zusammen bz 418 ½ (nach mir 368.5)

oder Pfund 31 bz 4½ oder

Francken 60 Centim 50

Vereinfachter Text

Im Jahr 1845 habe ich, Cyprian Clausen für die Schwiger^[1] bezahlt Batzen 40

Item in ihrem Namen dem Johann Joseph Seiler bezahlt bz 50

Item dem Leutnant Weger bz 80

Item für ein Stubenschloss bz 22

Item drei Taglöhne  bz 24

Item dem Johann Seiler für ein Federkiel bz 13 ½

Item für Bretter dem Felix Zmilacher  bz 14

Item dem Valentin Clausen für (Tintenfleck) Leder bz 50

Item für Fenster bz 75

beträgt total bz                   418 ½ (nach mir 368.5)

  oder Pfund 31 und 4½ Batzen

oder 60 Franken 50 Rappen

Anmerkung AT:

418 ½ minus 4 ½ ergibt 414 (sind 31 Pfund)

1 Pfund sind demnach 13.35 Batzen

1 Pfund sind ca. 2 Franken

^[1] Schwiger = vermutl. Schwiegermutter (nach Idiotikon möglich), wäre Anna Maria Briw, die Ehefrau des verst. Hildebrand Jost