1825-11-14 Quittung über Schuldabzahlung

Originaltitel des Dokuments

(kein)

Besonderes zur Schrift

Kurrentschrift. Autor: unklar, whs. Natz Wenger

Bild des Dokumentinhalts

Transliteration des Textes

Anno 1825, den 14. Winter hat mich der hiltbrant jost

von Ernen jm Namen seines schwagers frantz briw von

Ernen bezalt an bargelt kronen ein unt sibizig kronen

ein halp bazen weniger in diser obigen schult seint die

sex unt fintzig pfunt einbegrifen unt auch die schult

vom joseph Milacher welche schult an gelt tragt kronen

finf zechen unt batzen sex unt ein halben

Die sex unt finzig pfund hat er fir mich den Erben jacob

wenger bezalt welche jch natz wenger dem jacob wenger

bin schuldig gewesen

(es folgt eine andere Schrift)

Ich johan joseph Kräyg hab 1825 an sant

Martini dem hilbbrand jost fir sein schwager

franz Breihw finf pfunt hinter halten

welche 5 £ der hilbbrand dem franz kan

abziechen

Vereinfachter Text

Am 14. November 1825 hat mir Hildebrand Jost von Ernen im Namen seines Schwagers Franz Briw^[1] von Ernen 71 Kronen minus ½ Batzen ausbezahlt. In dieser Schuld sind die 56 Pfund eingeschlossen, ebenso wie die Schuld Joseph Zmilachers, welche 15 Kronen und 6 ½ Batzen beträgt.

Die 56 Pfund hat er für mich den Erben Jacob Wenger bezahlt, welche ich Natz Wenger dem Jacob Wenger schuldig war.

(es folgt eine andere Schrift)

Ich, Johann Joseph Kräyg habe 1825 an St. Martini^[2] dem Hildebrand Jost für seinen Schwager Franz Briw 5 Pfund zurückbehalten, welche 5 Pfund der Hildebrand dem Franz abziehen kann.

^[1] Franz Briw: siehe Dokument 1803-19-28 … Erlaubnis für Barbara Jentsch sich von ihrem Ehemann Franz Briw zu trennen.

^[2] St. Martini = 11. November