1825-04-27 Schuldschein von Georg Manz zu Gunsten von Anton Wenger

Originaltitel des Dokuments

(kein)

Besonderes zur Schrift

Kurrentschrift. Autor: unbekannt

Bild des Dokumentinhalts

Transliteration des Textes

Ends unterschriebener Georg Manz wohnhaft in Millibach

Ewiger Einwohner von NiederErnen, nun wohnhaft

z’Brig^[1] in gedachter gemeinde beckennt, und bescheint

durch diess, dass er dem Anton Wenger von NiederErnen

zwey hundert wallisser Pfunden schuldig seye durch verstossung

des johannis Ducrey vor diesem Pfister^[2] z’Brigg im Loch,

von welcher Summe unterschreibener die helfte nämlich hundert

Pfund auf Martini^[3] 1825 zu erlegen, und zu bezahlen

verspricht samt dem zinss von Hundert fünf, und die

andere helfte auf Martini 1826 auch samt dem zinss

von hundert fünf, und für welche Summen Georg Wenger

von NiederErnen Bürch steht. Z’Brigg bey NiederErnen

den sieben, und zwanzigsten April ein tausend acht

hundert fünf und zwanzig. (ab hier andere Schrift)

Johan Georg Manz Pfister

^[1] Zbrigg bei Niederernen gemeint

^[2] Pfister = Bäcker

^[3] Der Martinstag am 11. November ist der Festtag des Heiligen Martin von Tours. An diesem Tag begannen und endeten auch Dienstverhältnisse, Pacht-, Zins- ("Zinstag") und Besoldungsfristen.

Vereinfachter Text

Georg Manz, wohnhaft in Mühlebach, Bürger von Niederernen, nun wohnhaft Z’Brigg^[1] bezeugt mit unten stehender Unterschrift, dass er Anton Wenger von Niederernen 200 Walliser Pfund schulde wegen der Verstossung des Johann Ducrey, Bäcker Z’Brigg im Loch. Von dieser Summe will der Unterzeichnete die Hälfte, nämlich 100 Pfund samt Zins von 5% auf Martini^[2] 1825 und die andere Hälfte auf Martini 1826, ebenfalls samt 5% Zins bezahlen. Für diese Summen bürgt Georg Wenger von Niederernen.

Z’Brigg bei Niederernen, den 27. April 1825.

Johann Georg Manz, Bäcker.

^[1] Zbrigg bei Niederernen gemeint

^[2] Der Martinstag am 11. November ist der Festtag des Heiligen Martin von Tours. An diesem Tag begannen und endeten auch Dienstverhältnisse, Pacht-, Zins- ("Zinstag") und Besoldungsfristen.

Anmerkung AT: «verstossen» meint hier am ehesten verdrängt. Es hat wahrscheinlich Z’Brigg nicht Platz für 2 Bäcker. Aber wieso Manz dann dem Wenger deswegen Geld schuldet, erhellt sich hier nicht.

(unterschrieben mit Georg Manz, Unterschrift jedoch in klar anderer Handschrift. Autor deshalb unbekannt)