1810-04-17 Mahnung

Originaltitel des Dokuments

An Herrn Herrn

Hildebrand Jost wohnhaft

                         zu Ernen

                         im Zehnen Goms

Besonderes zur Schrift

Schöne Kurrentschrift. Gutes Hochdeutsch. Autor: Grillet G. P. von St. Maurice

Bild des Dokumentinhalts

Transliteration des Textes

                                                      St. Maurizen den 15 xbris^[1] 1809

Adresse

An Herrn Herrn

Hildebrand Jost wohnhaft

                         zu Ernen

                         im Zehnen Goms

Innenseite

                                                     St. Maurizen den 17ten Aprils 1810

Hochgeehrter Herr!

Ich ersuche Sie, dass Sie mir die 30 Louis d’or,

von denen Sie in ihrem letzten Briefe Meldung

gethan haben, ohne Verzug urch einen sichern

Weg überschicken wollen. Da wahrscheinlicherweis

ihr Herr Pfarrer oder ein anderer Geistlicher

von ihrem Orte sich gleich nach Ostern nach

Sitten begeben wird um das heilige Oel abzu-

holen, so könnten Sie die 30 Louis d’or dem

selben geben, um selbe dem Mauriz Marchant

Krämer zu Sitten einzuhändigen, und ihn ersuchen,

mir dieses Geld durch eine sichere Gelegenheit

zu überschicken. Ich bitte nicht länger diese Be-

zahlung aufzuschieben. Da mein Bruder diese

Summe bestimmt ha, eine Schuld abzuzahlen, die

Zins trägt, so würde er durch Verzögerung einen

merklichen Schaden leiden. Ich bin mit Hochachtung

                                                     Ihr ergebenster Diener

                                                     Grillet G. P. procurator

Vereinfachter Text

An Herrn HerrnHildebrand Jost wohnhaft zu Ernen im Zehnden Goms

St. Maurice, den 17. April 1810

Hochgeehrter Herr!

Ich ersuche Sie mir die 30 Louis d’or, wie in Ihrem letzten Brief geschrieben, unverzüglich auf sicherem Wege zu senden. Da wahrscheinlich Ihr Herr Pfarrer oder ein anderer Geistlicher von Ihrem Orte sich gleich nach Ostern nach Sitten begeben wird um das heilige Öl abzuholen, so könnten Sie die 30 Louis d’or demjenigen mitgeben um diese dem Maurice Marchant, Krämer in Sitten übergeben zu lassen und ihn ersuchen, das Geld auf sichere Weise weiter zu senden. Ich bitte die Bezahlung nicht länger aufzuschieben, da mein Bruder mit dieser Summe eine Schuld mit Zins abzahlen muss. Bei weiterer Verzögerung würde er einen beträchtlichen Schaden erleiden.

Mit Hochachtung verbleibt

Ihr ergebenster Diener Grillet G. P., procurator