1807-02 Weinverteilung auf alle Haushaltungen

Originaltitel des Dokuments

(kein)

(kein exaktes Datum, jedoch wahrscheinlich im Februar : "auf Fasnacht hin"

Besonderes zur Schrift

Kurrentschrift. Autor: Moritz Michel

Bild des Dokumentinhalts

Transliteration des Textes

Seite 1

Anno 1807 hat der gmein-

rath von der burgschafft ver-

ohrnet, auff die fass Nacht täg

Wein auff die husshaltungen

auss zuo theilen, welches

ist geschechen durch die

gwalts haber, als den hild-

brand jost vnt joseph michell

der wein soll geben erstens

2 lagell^[1] der alte valenty

Nigelly von milibach

weil er von ärnen ein

Wüttfrauw gnohmen für

das zweite weib.

item 1 lagel gibt joseph

millacher auff der strallen

weil er ein wüttfrauw

gnohmen für sein weib,

dise 3 lagel seind schäfferny

wein.

item 1 lagel gibt Moritz

folcken für ein stuck

all mey, so er hinder den

obren gadmen, an seinem

guoth von den burgeren

um das selbe gekaufft

item ein halbs lagel sollen

die gwalts habr auff der

burgeren gunto zuo setzen

vndt mit disem wein

sollen sie auss theilen

wie folget z geben

^[1] Lagel =  ein im Querschnitt ovales Fässlein aus Holz. Grösse sehr unterschiedlich definiert: 20 bis 50 Mass, hier 1 Lagel à 27 Mass

Seite 2

Erstens dem Hr pfahr herr  1       Mass

2 dem Hr Caplan 1

3 dem Hr. friemesser 1

4. alt weibel kreig  2

5 valentin kreig  2

6 valentin Clausen

       auf der fluo 2

7 hanss joseph sigristen 2

8 hildbrand jost  2

9 vallentin michel  2

10 joseph michel gwaltshabr 2

11 frantz michel mit

       seiner schwester anna  2

12 Hr. anttony schinner  2

13 frantz joseph fodner  2

14 joseph alexius clausen  2

15 joseph daforna 2

16 marcell im hoff  2

17 moritz clausen 2

18 wuttfrauw joseph sigristen 2

19 hausen valentin 2

20 Hr alt lands haubtman  2

21 Hr. President Briw  2

22 joseph glaser der junge 2

23 joseph briw der jüngling 2

24 der jüngling frantz briw  2

25 madam jost  2

26 valentin clausen  2

Seite 3

27 joseph Nätz Clausen 2

28 valentin, sohn joseph Natz 2

29 jerig gunttren 2

30 alt joseph glaser 2

31 alouis clausen 2

32 joseph millacher auff derf

       strallen 2

       dem selben noch als

       guothtäter 1

33 frantz im hoff  2

34 valentin hoffer 2

35 joseph ein sohn martin guntren 2

36 wüttfrauw joseph im hoff  2

37 valtentin schmidt auff

       dem Biell  2

38 valentin, sohn valentin

       Clausen auff dem biell  2

39 alt Weibell gunttren 2

40 anttony schmidt 2

41 valentin siber 2

42 joseph siber 2

43 Weibel michel 2

44 moritz michel 2

45 meister frantz briw 2

46 seine muotter  2

47 dem schnider hans joseph 2

48 dem hoffer schnider 2

49 dem jerig im hoff  2

50 dem alten joseph briw  2

51 wüttfraouw jgnatz Clausen 2

52 valentin briw  2

53 dem jüngling hans miller 2

Seite 4

54 frantz clausen in der

       lerchgassen 2

55 marttin sigristen 2

56 jerig michell  2

57 sein sohn anttony michel  2

58 joseph clausen gmein rath 2

59 johanes michel  2

60 joseph Natz gunttren

       gerber zmilibach  2

item der valentin Nigely

       als guotdäter 2

item dem moritz folken

       auch  1

in allen 121 mase

macht 4 1/2 Lagel, an 27 mase gerechnet

item die alt cathrina clausen

ist ausgelasen worden vom Wein

weil sie kein gmein werch tuott.

       ich moritz michell geschriben

Zuo diensten der

Gwaltshaberen als hild-

brand jost undt joseph michell

       geschriben

Vereinfachter Text

Anno 1807 hat der Gemeinderat der Burgschaft verordnet, dass auf die Fasnachtstage hin Wein auf die Haushaltungen auszuteilen ist. Dies ist geschehen durch die Bevollmächtigten Hildebrand Jost und Joseph Michel.

Der Wein soll gegeben werden:

Erstens 2 Lagel^[1] dem alten Valentin Nigelly von Mühlebach, weil er eine Witfrau aus Ernen als zweites Weib genommen hat.

1 Lagel erhält Joseph Zmilacher auf der Strallen, weil er eine Witfrau als Weib genommen hat.

Diese 3 Lagel sind Schäfferny Wein.

1 Lagel gibt Moritz Volken für ein Stück Allmend hinter den oberen Gadmen, welches er von den Burgern gekauft hat.

Ein halbes Lagel sollen die Bevollmächtigten auf das Konto der Burger setzen und diesen Wein sollen sie austeilen wie folgt:

(es folgt die Aufzählung der Empfänger)

Total 121 Mass, macht 4 ½ Lagel bei 27 Mass pro Lagel.

Die alte Katharina Clausen wurde augelassen, weil sie kein Gemeinwerk leistet.

Geschrieben von Moritz Michel zu Diensten der Bevollmächtigten Hildebrand Jost und Joseph Michel

^[1] Lagel =  ein im Querschnitt ovales Fässlein aus Holz. Grösse sehr unterschiedlich definiert: 20 bis 50 Mass, hier 1 Lagel à 27 Mass