1813 Güteraufteilung zwischen Franz Briw und Barbara Jentsch

Originaltitel des Dokuments

ihm jahr 1813 hab ich Frantz briw Meinem

weib barbara jegnsch Einwantagium gemacht

von seiner Fahren der habschaft

Besonderes zur Schrift

Schlecht leserliche Kurrentschrift. Verlaufene Tinte und Flecken, welche das Lesen erschweren. Autor: Franz Briw

Bild des Dokumentinhalts

Transliteration des Textes

Seite 1

ihm jahr 1813 hab ich Frantz briw Meinem

weib barbara jegnsch Einwantagium (?) gemacht

von seiner Fahren der habschaft

Mehr ein harbeyser                                        Mehr ein mehl geshir

Mehr ein rinnertrigel

Mehr ein handgschir                                      Mehr ein waldsaga

Mehr drey krieglein                                       Mehr ein halb kede

Mehr ein spinrad                                             Mehr ein ref

Mehr ein schaftriel                                         Mehr ein ...(Tintenfleck)

Mehr ein gabla                                                  Mehr ein hechia

Mehr ein halben ..                                            Mehr 2 eisen brintz

Mehr 2 ½ lifen schafleisch                          Mehr ein zwelf mesig Kese

Mehr 5 lifer kalb Fleisch                              Mehr ein schlege as

Mehr ein schafschere                                    Mehr ein stein fass mit

Mehr ein stab leines Tuochsant dem stein

Mehr ein kleines wag                                    Mehr ein webhauwa

Mehr ein stuck leffel                                      Mehr ein Tangelzeig

Mehr ein kauchel                                             Mehr drey nadel

Mehr für 3 gros Spillen                                 Mehr ein kleines

Mehr ein wurden                                             strage faden

Seite 2

Mehr ein schleche pfanna

Mehr 2 kist ziechen

Mehr ein band duohen deche

Mehr 2 .. unan lein Zieger

Mehr ein reines lein Tooch

Mehr ein horienTuoch

..

(weitere Zeilen unleserlich)

Mehr ein kasten

Mehr ein gebrochenes Triefuos

Mehr ein fegasa

Seite 3

(weiter unleserlich)

Mehr ein lintuoch

(dann andere Schrift, feinere Feder, bessere Tinte)

Mehr hab ich empfangen ein Drittel von einer Sietel

haut Leder

Item 15 Wallis Pfund an geld

Item einiger Webzeug

Item ein Hauwa

Item ein Lyd (?) Schaffleisch lifer 5

Item ein schindeleisen

Item eine Sense

                             Ich Frantz briw (gleiche Tinte, aber Handschrift von oben)

Vereinfachter Text

Im Jahr 1813 habe ich Franz Briw meinem Weib Barbara Jentsch ein Inventar über seine (ihre?) bewegliche Habe gemacht.

(es folgt die schlecht leserliche Auflistung)

(dann in anderer Schrift, mit feinerer Feder, besserer Tinte weitere Aufzählung)

Ich, Frantz Briw (gleiche Tinte, aber Handschrift von oben)